Postcards from Lappland

Thanks for Laszlo for scan my finnish postcards. :) :)

What's that???

HUN:
Mérete: emberi kez nagysagu
Illata: nagyon "erdekesen" budos... :)
Szine: barna
Hutoszekrenyben tartjak.

EN:
Size: like a human's hand
Smell: very "strange"
Colour: brown
They keep it in the fridge.


..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Megoldas: szaritott renszarvas sziv....kokemeny, amit megprobalnak szeletelni, es megeszik. Kis finn "csemege". Kersz egy harit?? :o)

Key: reindeer's dry heart. They sliced it and eat it.

Clothing in Finnland

HUN:
mivel kinnt -20 fok hideg volt, nagyon jol fel kellett oltoznom. Kaptam kolcsonbe nehany ruhat....nem erdekeltek a szinek, csak az, hogy ne fazzak!
Eredmeny: 2 zokni, 2 harisnya, 1 belelt nadrag, triko, polo, gyapju kardigan, 40-es meretu csizma.
Es persze sal, sapka, kesztyu, telikabat.. :))
Mikor nekiindultam a varosnak, ugy ereztem, mintha a Holdra mennek vagy mintha a szumo VB-re keszulnek :)))....annyi ruha volt rajtam :):):)
Ja, es nem faztam!

es egy ejszakat halozsakban is eltoltottem. :)

EN:
outside there was -20 Celsius. I got some special clothes for the week.
On the photo you can see, how many clothes I have to put on.
Result: 2 socks, 2 stockings, 1 trousers, T-shirt, jumper, and boots (size 40)
and of course shawl, cap, gloves and winter coat.
When I went to the town, I felt like I go to the moon, or like I go to a Sumo World championship. :))))

for one night I slept in sleeping-bag. :)

Strange photos

HUN:
1. zuzmo, és toboz
2. fekete szinu kicsi csiga-biga
3. "manó cipok" renszarvas szormebol
4. erdekes csizmatisztito a lakas bejarata elott
5. balrol: ket fajta sajt, es feher szinu kaviar!!!
6. autok a parkoloban

EN:
1. lichen and fir-apple,
2. black snail,
3. elfish shoes
4. strange boots cleaner in front of the door
5. from left: two types of chees and white caviar!!!
6. cars at the parking place

Moose

HUN: egyik este javorszarvas husit sutott a házigazda. A marhahusra hasonlitott..nem volt száraz, de kulonosebb ize sem volt...koretként salátát, és oregano fuszerezésu burgonyat ettunk.
Nagyon finom volt!!!!!

EN: one evening we ate mosse meat. We ate it with salad and boiled potato with oregano. It was very delicious!!!!!

Large quantity of sweets

HUN:
Kokkola városában betévedtünk egy videótékába, mert le akartam fényképezni azt a hatalmas mennyiségű kimérhető édességet, amit a film mellé lehetett vásárolni. Először úgy volt, hogy csak fotózni megyek be...aztán csak elcsábultam, és kanalaztam néhány fajtából. :))


EN:
In Kokkola there were a dvd-video casette lender. From the street I saw, that they didn't offer only films...we can buy sweets for the film too. Haaaahhh, how much sweets were there????
I have never seen this quantity of sweets before!! I had to take some photos about it...and I couldn't stand to buy some sweets too.. :))

Helsinki - Rovaniemi by train (1000 km) and back

HUN:
kepek a finn vonatrol. Odafele halokocsis vonattal utaztunk, mivel 12 oras utra keszultunk (1000 km). Nagyon kenyelmes volt. Ugy ereztem, mintha a vilagvege fele tartanank...olyan sok idobe telt....es tenyleg. :) Az ajtok egy muanyag, lyukkartyaval nyiltak. Ha kimentem wc-re, egy ilyen kartyat erdemes volt magammal vinnem. ;-) A halokabinban 3 agy volt egymas felett. En legfelul aludtam. A kabinban volt egy pici mosodokagylo, es lefoliazott viz, 3 szemely reszere. Visszafele mar csak 500 km-t utaztunk vonattal, amelyhez mar nem volt szukseg halokocsira. Ezt az utat "sima" IC-vel tettuk meg....a monitor mindig kijelezte, hogy milyen sebesseggel robogtunk...140km/h-nal mar csodalkoztam, 196km/h-nal pedig mar fogtam a karfat... :))))) Az ulesek kenyelmesek voltak, fejtamlaval, es a karfaba beepitett fejhallgato csatlakozassal, amelyen keresztul 5 radioadot lehetett fogni.
Kicsit luxus??? :o)))

(Huu, de orultem, hogy volt nalam fulhallgato!!! :o)

EN:
photos from the finnish train. There are very comfortable with strange water, and entry card for the section. In the section there were 3 beds beyond each other. We traveled 12 hours. Back to Helsinki we traveled only 500km. We sat on IC, which wasn't the same like the hungarian IC. In the arm-rest, there was a headphone connection, and you could listen five types of radios!! What a fancy!?

Pictures from the airplane

HUN:
osszegyujtottem néhany kepet azokbol, amelyek a repulobol keszultek. Az elso 2 kep odafele keszult (Esztorszag partjai latszodnak), aztan egy kep a repuloterrol Helsinkiben, a maradek pedig a Magas Tatra - hazafele sikerult lekapnom oket.

EN:
I have collected some photos, which had taken from the airplane. There are beaches of Estonia, airport of Helsinki, and Mountains of Tatra.